1
00:00:01,502 --> 00:00:04,272
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,407
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,942
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,179
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,514
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,716
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,783 --> 00:00:20,688
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,754 --> 00:00:23,524
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,591 --> 00:00:25,193
[tonnerre]

10
00:00:25,259 --> 00:00:27,828
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,895 --> 00:00:29,663
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,965
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,032 --> 00:00:36,770
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,273 --> 00:00:41,709
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,775 --> 00:00:43,911
*avec gilligan*

17
00:00:43,977 --> 00:00:46,314
*le skipper aussi*

18
00:00:46,380 --> 00:00:50,984
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,254
*la star de cinéma*

20
00:00:53,321 --> 00:00:56,090
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,157 --> 00:01:00,361
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:30,958 --> 00:01:32,160
[ronfler]

23
00:01:32,226 --> 00:01:35,263
Whoo, on dirait
Un avion à réaction souffrant d'asthme.

24
00:01:37,198 --> 00:01:38,532
[renifler]

25
00:01:47,875 --> 00:01:50,411
[sifflement du moteur
Frais généraux]

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
Capitaine, réveillez-vous !
Capitaine, réveillez-vous !

27
00:01:59,687 --> 00:02:01,855
Je suis réveillé, Gilligan.
Laisse-moi tranquille,

28
00:02:01,922 --> 00:02:04,225
Et tu ferais mieux d'avoir
Une bonne raison pour me réveiller.

29
00:02:04,292 --> 00:02:06,294
Oui, capitaine.
Allez, et regarde.

30
00:02:06,360 --> 00:02:08,296
Allez.
Regardez quoi ?

31
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
Là, regarde.

32
00:02:18,772 --> 00:02:21,008
Tu m'as réveillé pour regarder
À une étoile filante ?!

33
00:02:21,074 --> 00:02:22,009
C'est peut-être
Une soucoupe volante.

34
00:02:22,075 --> 00:02:23,143
C'est une chute
Étoile.

35
00:02:23,211 --> 00:02:24,178
Peut-être que ce sont des hommes
De mars.

36
00:02:24,245 --> 00:02:25,679
C'est une chute
Étoile, gilligan !

37
00:02:25,746 --> 00:02:27,381
Maintenant, mettez-vous au sac.

38
00:02:28,516 --> 00:02:29,650
[baille]

39
00:02:50,371 --> 00:02:51,539
Cela ne me dérange pas
Pendant la journée,

40
00:02:51,605 --> 00:02:53,173
Mais la nuit, quand il
Il fait noir, capitaine...

41
00:02:53,241 --> 00:02:54,408
Gilligan, comment peux-tu
Voir possible

42
00:02:54,475 --> 00:02:56,244
Une étoile filante
Pendant la journée ?

43
00:02:56,310 --> 00:02:58,712
Facile. Attends que
Il fait noir.

44
00:02:58,779 --> 00:03:00,948
Eh bien, au moins tu sais
Ce n'était pas une soucoupe volante.

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,115
Non, non, une chute
L'étoile s'en va...

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,116
[siffle]

47
00:03:03,183 --> 00:03:03,917
Mais une soucoupe volante
Va...

48
00:03:03,984 --> 00:03:06,687
[bourdonnement]

49
00:03:12,192 --> 00:03:13,427
[toujours en fredonnant]

50
00:03:13,494 --> 00:03:14,995
Giligan !
Je suis juste derrière toi.

51
00:03:15,062 --> 00:03:17,965
Je sais où tu es.
Regarder!

52
00:03:23,771 --> 00:03:25,473
Les hommes de Mars !

53
00:03:42,490 --> 00:03:44,792
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
Se cacher ?

54
00:03:44,858 --> 00:03:47,261
Jetez un œil par vous-même,
Professeur.

55
00:03:50,163 --> 00:03:51,198
Nous avons été trouvés !

56
00:03:51,265 --> 00:03:53,000
Par les martiens.
Ce ne sont pas des martiens.

57
00:03:53,066 --> 00:03:54,034
Ils ne sont pas
Les frères étouffants.

58
00:03:54,101 --> 00:03:55,336
Ce sont des astronautes.

59
00:03:55,403 --> 00:03:56,670
Nous sommes sauvés !

60
00:03:56,737 --> 00:03:59,172
Bonjour! Accueillir.

61
00:03:59,239 --> 00:04:00,608
Accueillir.

62
00:04:00,674 --> 00:04:02,476
Skipper : sommes-nous
Heureux de vous voir.

63
00:04:02,543 --> 00:04:03,744
je suis le skipper
Du S.S. vairon,

64
00:04:03,811 --> 00:04:05,145
Et nous nous sommes échoués
Ici...

65
00:04:05,212 --> 00:04:06,714
Nous sommes bloqués ici.
Je suis un gilligan.

66
00:04:06,780 --> 00:04:08,181
Peu importe votre nom,
Gilligan,

67
00:04:08,248 --> 00:04:10,117
Nous essayons de découvrir
Quels sont les leurs.

68
00:04:10,183 --> 00:04:11,985
Je suis Igor.

69
00:04:12,052 --> 00:04:12,986
Capitaine : Igor.

70
00:04:13,053 --> 00:04:15,423
C'est
Camarade Ivan.

71
00:04:15,489 --> 00:04:17,591
Il ne parle pas
Anglais.

72
00:04:17,658 --> 00:04:20,794
Nous sommes russes
Cosmonautes.

73
00:04:20,861 --> 00:04:21,995
Russe?!

74
00:04:22,062 --> 00:04:23,030
Bienvenue
Vers notre île.

75
00:04:23,096 --> 00:04:24,197
Merci.

76
00:04:24,264 --> 00:04:25,633
Camarade Ivan et moi
Sont des colonels

77
00:04:25,699 --> 00:04:27,401
En soviétique
Programme spatial.

78
00:04:27,468 --> 00:04:29,136
Je regrette de dire
Que nous avons

79
00:04:29,202 --> 00:04:31,472
Atterrissage manqué
Cible et, euh,

80
00:04:31,539 --> 00:04:33,006
A atterri ici
Par hasard.

81
00:04:41,048 --> 00:04:41,982
Ivan me veut
Pour vous assurer

82
00:04:42,049 --> 00:04:43,216
que nous allons tous
Soyez sauvé

83
00:04:43,283 --> 00:04:45,653
Par grand et glorieux
marine soviétique

84
00:04:45,719 --> 00:04:48,589
Qui viendra et
Ramène-nous tous à la maison
À Moscou.

85
00:04:48,656 --> 00:04:50,991
Oh, mon garçon, nous y allons
Accueil à Moscou.

86
00:04:51,058 --> 00:04:54,061
De quoi suis-je si heureux ?
Je n'habite pas à Moscou.

87
00:04:55,929 --> 00:04:58,332
[parlant russe]

88
00:05:02,903 --> 00:05:04,905
Dis-moi, Igor, combien de temps
Pensez-vous que ce sera

89
00:05:04,972 --> 00:05:05,873
Avant qu'on soit secourus ?

90
00:05:05,939 --> 00:05:10,511
Si nous avons de la chance,
Cela prendra beaucoup de temps.

91
00:05:10,578 --> 00:05:12,380
Et ça ?
Un chien-loup russe.

92
00:05:12,446 --> 00:05:14,314
Comment vas-tu
Nous faire quitter l'île ?

93
00:05:14,382 --> 00:05:15,783
En sous-marin.

94
00:05:15,849 --> 00:05:18,719
Notre marine sait maintenant que
Nous avons raté notre cible.

95
00:05:23,591 --> 00:05:25,025
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.

96
00:05:25,092 --> 00:05:29,029
Nous avons l'emballage
Et la lessive et
Choses à faire.

97
00:05:29,096 --> 00:05:31,532
Tu fais peur aux filles.
Donc?

98
00:05:31,599 --> 00:05:34,735
Alors, camarade,
Vous n'êtes pas un camarade.

99
00:05:36,670 --> 00:05:38,739
Chéri,
Ils ont l'air assez sympa.

100
00:05:38,806 --> 00:05:40,574
Le russe aussi
Rouble, ma chère,

101
00:05:40,641 --> 00:05:42,943
Mais ce n'est pas exactement
Le dollar américain.

102
00:05:43,010 --> 00:05:45,479
Tu sais, chérie,
Nous devrions vraiment
Sortez et rencontrez-les.

103
00:05:45,546 --> 00:05:46,847
Après tout,
Ce sont nos invités.

104
00:05:46,914 --> 00:05:49,950
N'oublie pas qui nous sommes
Et qui ils sont.

105
00:05:50,017 --> 00:05:51,218
Bien sûr que non, ma chère.

106
00:05:51,284 --> 00:05:52,620
Nous sommes les gars
Dans les chapeaux blancs.

107
00:05:52,686 --> 00:05:54,788
Ce sont les gars
Dans les chapeaux noirs.

108
00:05:54,855 --> 00:05:57,024
Amoureux, voudrais-tu
S'il te plaît, viens
De cette porte ?

109
00:05:57,090 --> 00:06:00,360
Tu sais, chérie,
Ils ont promis
Pour nous emmener à Moscou.

110
00:06:00,428 --> 00:06:02,696
Eh bien, maintenant, qui faisons-nous
Vous savez à Moscou?

111
00:06:02,763 --> 00:06:04,865
Oh, bien sûr, chérie.
Tu as encore raison.

112
00:06:04,932 --> 00:06:07,468
Et ils ne l'ont probablement même pas fait
J'ai un livre bleu là-bas.

113
00:06:07,535 --> 00:06:09,336
Un rouge peut-être.

114
00:06:09,403 --> 00:06:10,838
Alors on garde juste
Notre éloignement.

115
00:06:10,904 --> 00:06:13,774
Oui, mais être distant, c'est
De si mauvaises manières, chérie.

116
00:06:13,841 --> 00:06:16,343
Encore une fois, votre
Diplomatie et tact
M'ont submergé.

117
00:06:16,410 --> 00:06:17,711
Très bien,
Nous irons à leur rencontre,

118
00:06:17,778 --> 00:06:19,813
Mais rappelez-vous, ils
Ce ne sera pas amical,
Ma chérie.

119
00:06:19,880 --> 00:06:22,516
Et pas de fissures
tailleurs russes
Ou leurs métros.

120
00:06:22,583 --> 00:06:24,518
Ils sont très
Sensible.

121
00:06:26,554 --> 00:06:29,189
Messieurs, je suis
Thurston Howell III,

122
00:06:29,256 --> 00:06:30,624
Et ceci, bien sûr,
Est-ce que ma femme

123
00:06:30,691 --> 00:06:31,925
Mme Thurston
Howell iii.

124
00:06:31,992 --> 00:06:32,726
charmé.

125
00:06:32,793 --> 00:06:35,228
Capitaliste!
Exploiteur!

126
00:06:35,295 --> 00:06:36,597
Capitaliste, exploiteur...

127
00:06:36,664 --> 00:06:40,868
J'avais tort, mon amour,
Ils sont très sympathiques.

128
00:06:40,934 --> 00:06:42,402
Quelles manières.

129
00:06:44,905 --> 00:06:47,641
Je m'explique encore une fois.
C'est assez simple.

130
00:06:47,708 --> 00:06:49,510
Nous tirons simplement
La capsule dans
Et mettez-le à la plage.

131
00:06:49,577 --> 00:06:50,678
Capsule
Ne doit pas donner de pourboire.

132
00:06:50,744 --> 00:06:51,645
Capsule
Je ne dois pas donner de pourboire.

133
00:06:51,712 --> 00:06:52,713
Il ne faut pas laisser
L'eau entre.

134
00:06:52,780 --> 00:06:53,981
Il ne faut pas laisser
L'eau entre.

135
00:06:54,047 --> 00:06:55,415
Oh, Giligan !
Je traduis juste.

136
00:06:55,483 --> 00:06:57,384
Pas grave.
je peux comprendre
Anglais.

137
00:06:57,451 --> 00:07:00,588
Maintenant, tout le monde fait la queue.
Vous... À l'arrière.

138
00:07:00,654 --> 00:07:02,189
Ivan et moi au milieu...

139
00:07:02,255 --> 00:07:03,691
Toi devant.

140
00:07:16,303 --> 00:07:19,039
[tous deux parlant russe]

141
00:07:19,106 --> 00:07:22,242
Je suppose que tu te demandes pourquoi
Je vous ai réunis
Pour cette rencontre.

142
00:07:22,309 --> 00:07:24,344
Je ne me demandais pas,
Je dormais.

143
00:07:24,411 --> 00:07:26,179
J'aurais pu le quitter
Dormir.

144
00:07:26,246 --> 00:07:31,218
Messieurs, avez-vous déjà
J'ai entendu parler d'une capsule spatiale
Avec une radio unidirectionnelle ?

145
00:07:31,284 --> 00:07:32,385
Viens réfléchir
De cela, non.

146
00:07:32,452 --> 00:07:34,054
Professeur, quoi
Vous conduisez à ?

147
00:07:34,121 --> 00:07:37,224
La possibilité que
Ces Russes ne l'ont pas fait
Atterrissez ici par erreur.

148
00:07:37,290 --> 00:07:40,894
Tu veux dire qu'ils planifient
Pour reprendre l'île
Et l'utiliser comme base ?

149
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
Oh. Puis quand ils
Emmenez-nous à Moscou...

150
00:07:43,531 --> 00:07:45,566
Professeur, à quel point le froid
Ça arrive en Sibérie?

151
00:07:45,633 --> 00:07:46,867
Nous pourrions sauter
Aux conclusions.

152
00:07:46,934 --> 00:07:48,335
En fait, nous ne le faisons pas
Ayez des faits.

153
00:07:48,401 --> 00:07:49,837
Ne confondez pas les faits.

154
00:07:49,903 --> 00:07:52,072
Je n'ai tout simplement pas confiance
Ces 2 gars.

155
00:07:52,139 --> 00:07:53,440
je suis avec
M. Howell.

156
00:07:53,507 --> 00:07:55,042
je n'ai pas confiance
Ces gars
Soit.

157
00:07:55,108 --> 00:07:56,309
Alors nous sommes quittes.

158
00:07:56,376 --> 00:07:57,511
Qu'est-ce que c'est
C'est censé vouloir dire ?

159
00:07:57,578 --> 00:07:59,913
je ne pense pas qu'ils
Faites-nous confiance non plus, les gars.

160
00:08:03,584 --> 00:08:05,719
Igor...

161
00:08:05,786 --> 00:08:08,121
Tu crois qu'ils
Sont-ils naufragés ?

162
00:08:08,188 --> 00:08:09,823
Bien sûr que non.

163
00:08:09,890 --> 00:08:12,960
Ça doit être un secret américain
Programme spatial.

164
00:08:13,026 --> 00:08:16,029
Ces Américains...
Ils pensent pouvoir nous tromper.

165
00:08:16,096 --> 00:08:20,568
Surtout gilligan.
Il est trop stupide
Être stupide.

166
00:08:20,634 --> 00:08:24,004
Ça doit être le plus intelligent
De tous.

167
00:08:24,071 --> 00:08:26,506
Maintenant, si je pouvais juste
Entrez dans cette capsule,

168
00:08:26,574 --> 00:08:27,841
Je pense que je pourrais envoyer
Un message.

169
00:08:27,908 --> 00:08:29,577
Mais ils le gardent
Nuit et jour.

170
00:08:29,643 --> 00:08:33,380
Moi, Thurston Howell III,
Peut déjouer 2 Russes.

171
00:08:33,446 --> 00:08:35,315
J'espère que c'est l'un des
Vos projets les plus sournois.

172
00:08:35,382 --> 00:08:37,551
Messieurs,
Permettez-moi de vous montrer

173
00:08:37,618 --> 00:08:40,888
Comment le business de l'espionnage
Fonctionne vraiment.

174
00:08:48,328 --> 00:08:52,199
Agent 36-25-36
Au rapport, monsieur.

175
00:09:10,317 --> 00:09:13,020
Bonjour.

176
00:09:13,086 --> 00:09:15,422
[parlant russe]

177
00:09:15,488 --> 00:09:16,790
Où est ton ami ?

178
00:09:16,857 --> 00:09:20,360
Il dort dans la jungle
Pour garder au froid.

179
00:09:20,427 --> 00:09:22,495
Je suis ici seul.

180
00:09:22,562 --> 00:09:24,331
Plus maintenant...

181
00:09:24,397 --> 00:09:26,700
Grand, sombre,
Et russe.

182
00:09:26,767 --> 00:09:29,102
Attendez!
Où vas-tu ?

183
00:09:29,169 --> 00:09:32,239
Oh, pourquoi, euh, j'y vais
Pour une petite balade...

184
00:09:32,305 --> 00:09:33,907
Et une baignade au clair de lune.

185
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
C'est un bon endroit
Pour nager aussi.

186
00:09:36,209 --> 00:09:40,247
Mais l'autre côté
De l'île
C'est bien mieux.

187
00:09:40,313 --> 00:09:41,815
Pourquoi tu ne
Venez ?

188
00:09:41,882 --> 00:09:44,952
je dois rester
Et capsule de garde.

189
00:09:45,018 --> 00:09:47,621
Tu ne peux pas avoir
Tout, mon grand.

190
00:09:57,230 --> 00:09:58,732
Il a compris le message.

191
00:09:58,799 --> 00:10:01,101
je ne savais même pas
Elle pouvait parler russe.

192
00:10:14,882 --> 00:10:16,216
Que sommes-nous
Vous cherchez ?

193
00:10:16,283 --> 00:10:17,751
Une radio.
Oh.

194
00:10:17,818 --> 00:10:19,252
je ne vois rien
Marqué « Radio ».

195
00:10:19,319 --> 00:10:22,489
Vous l'avez probablement fait,
Gilligan, mais c'est
Marqué en russe.

196
00:10:22,555 --> 00:10:23,590
Maintenant tu viens juste
Se tenir à l'écart

197
00:10:23,657 --> 00:10:26,026
Et ne touche pas
N'importe quoi.

198
00:10:26,093 --> 00:10:28,696
[pinger]

199
00:10:32,900 --> 00:10:34,367
C'est probablement ça.

200
00:10:44,812 --> 00:10:47,247
Je me demande ce que c'est
Causer ça.

201
00:10:56,056 --> 00:10:59,326
Gilligan, je t'ai demandé
Ne toucher à rien,
N'est-ce pas ?

202
00:10:59,392 --> 00:11:00,493
Ouais.

203
00:11:00,560 --> 00:11:01,428
[crépitement d'électricité]

204
00:11:01,494 --> 00:11:03,997
[le ping s'arrête]

205
00:11:04,064 --> 00:11:06,533
Maintenant tu as un court-circuit
L'ensemble électrique
Système.

206
00:11:06,599 --> 00:11:07,567
La radio est morte.

207
00:11:07,634 --> 00:11:08,869
[halètement]

208
00:11:10,170 --> 00:11:11,371
Nous aussi.

209
00:11:16,409 --> 00:11:17,911
Tournez plus vite !

210
00:11:17,978 --> 00:11:19,512
Tournez plus vite,
Gilligan.

211
00:11:19,579 --> 00:11:20,613
Ils étaient sûrement fous
Hier soir.

212
00:11:20,680 --> 00:11:22,082
Eh bien, ils le seront
Beaucoup plus fou

213
00:11:22,149 --> 00:11:24,084
Si cet appareil
Ne génère pas
Assez de puissance pour eux.

214
00:11:24,151 --> 00:11:26,586
Tu t'appelles
Ingénieur ?

215
00:11:26,653 --> 00:11:27,687
Phooey !

216
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
Rappelez-vous qui nous a eu
En difficulté.

217
00:11:29,790 --> 00:11:32,059
Alors j'ai fait
Petite erreur.

218
00:11:32,125 --> 00:11:34,762
Dis ça au Kremlin,
Vous obtenez un grand rire.

219
00:11:34,828 --> 00:11:36,964
Très drôle.
Ha ha !

220
00:11:37,030 --> 00:11:38,631
Professeur,
Allez leur demander à nouveau.

221
00:11:38,698 --> 00:11:40,633
Ils ne peuvent pas garder
Dire non pour toujours.

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,235
Bien.

223
00:11:44,171 --> 00:11:44,604
Igor ?

224
00:11:44,671 --> 00:11:46,106
Non!

225
00:11:46,173 --> 00:11:48,508
Vous avez tort, capitaine.
Ils peuvent continuer à dire non
Pour toujours.

226
00:11:48,575 --> 00:11:49,877
Mais ne pars pas.

227
00:11:49,943 --> 00:11:51,979
[parlant russe]

228
00:11:55,182 --> 00:11:57,117
Il te laissera entrer
Si tu promets

229
00:11:57,184 --> 00:11:59,753
Ne regarder rien
Mais radio cassée.

230
00:11:59,820 --> 00:12:01,521
C'est un accord.

231
00:12:01,588 --> 00:12:03,023
Tu gardes cette chose
J'y vais, Gilligan.

232
00:12:03,090 --> 00:12:05,625
Ne vous inquiétez pas, professeur,
Tu as mon personnel
Garantie

233
00:12:05,692 --> 00:12:07,660
Qu'il continuera à pomper.

234
00:12:07,727 --> 00:12:10,530
1, 2, 3, 4.
Un accident vasculaire cérébral, un accident vasculaire cérébral,
Accident vasculaire cérébral.

235
00:12:10,597 --> 00:12:13,901
Oh, je vais avoir un accident vasculaire cérébral
Si quelqu'un ne le fait pas
Soulagez-moi très bientôt.

236
00:12:13,967 --> 00:12:15,002
Attendez une minute, capitaine.
Écouter.

237
00:12:15,068 --> 00:12:17,137
[récepteur radio
Sifflement]

238
00:12:17,204 --> 00:12:19,873
La radio. Le professeur
J'ai réparé la radio.

239
00:12:19,940 --> 00:12:23,076
[pinger]

240
00:12:25,712 --> 00:12:28,415
Atta boy, professeur,
Tu leur as montré de vrais
Un savoir-faire américain.

241
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
Eh bien, je suis juste content
La radio fonctionne
Encore une fois.

242
00:12:30,117 --> 00:12:32,185
Nous avons
Message reçu
Du sous-marin.

243
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
Ils arriveront
Demain à 11h00.

244
00:12:34,487 --> 00:12:38,758
Demain matin, 11h00.
Nous serons prêts !
Nous serons prêts !

245
00:12:38,826 --> 00:12:40,160
[pingement du sonar]

246
00:12:46,166 --> 00:12:48,601
Cela appelle
Pour la fête.

247
00:12:48,668 --> 00:12:50,838
Avec quoi...
Du lait de coco ?

248
00:12:50,904 --> 00:12:53,473
j'ai pour toi
Grosse surprise.

249
00:12:53,540 --> 00:12:54,908
Tenez-le.

250
00:12:57,377 --> 00:12:58,912
Vous apportez de la vodka...

251
00:12:58,979 --> 00:13:00,613
Sur un vaisseau spatial ?!

252
00:13:00,680 --> 00:13:03,050
La seule façon de voler !

253
00:13:06,286 --> 00:13:09,022
Ginger, je suis tellement excitée.
Je ne peux pas croire que nous sommes
Je rentre vraiment à la maison.

254
00:13:09,089 --> 00:13:10,590
Ce que je ne peux pas
Comprendre

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,392
Comment quelqu'un pourrait-il
Réparer quelque chose
Gilligan s'est effondré.

256
00:13:12,459 --> 00:13:14,895
Eh bien, le professeur l'a fait.
Le sous-marin sera là
Demain.

257
00:13:14,962 --> 00:13:17,430
Les filles, je suis
Dans de terribles ennuis.

258
00:13:17,497 --> 00:13:18,265
Qu'est-ce qui ne va pas?

259
00:13:18,331 --> 00:13:20,167
je n'ai pas de place
Pour mon vison.

260
00:13:20,233 --> 00:13:23,871
Tous ces sacs et malles
Et pas de place pour
Ma fourrure préférée.

261
00:13:23,937 --> 00:13:25,372
Nous le mettrons dans notre sac,
Mme Howell.

262
00:13:25,438 --> 00:13:29,442
Oh, c'est cher à toi.
Maintenant, revenons à l'emballage.

263
00:13:29,509 --> 00:13:33,480
Tu sais,
Je n'ai jamais fait mes valises auparavant.
C'est vraiment très amusant.

264
00:13:33,546 --> 00:13:36,950
Ginger, réfléchis juste,
Cette merveilleuse fourrure douce
Vient du vison.

265
00:13:37,017 --> 00:13:39,652
A Hollywood, ils
Viens des loups.

266
00:13:39,719 --> 00:13:41,054
Les filles...

267
00:13:41,121 --> 00:13:43,056
je n'ai pas de place
Pour ma zibeline.

268
00:13:43,123 --> 00:13:45,092
Oh, nous allons
Emballez-le pour vous,
Mme Howell.

269
00:13:45,158 --> 00:13:47,494
Oh, je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.

270
00:13:47,560 --> 00:13:48,929
Ooh, le vison et la zibeline.

271
00:13:48,996 --> 00:13:51,298
j'aimerais juste
Ramper à droite
Là-dedans avec eux.

272
00:13:51,364 --> 00:13:52,132
Vous étoufferiez.

273
00:13:52,199 --> 00:13:54,034
Mais quelle manière
Aller.

274
00:13:54,101 --> 00:13:55,102
Mme Howell : les filles !

275
00:13:55,168 --> 00:13:56,469
Son agneau persan
Un bikini ?

276
00:13:56,536 --> 00:13:58,638
Sa ceinture en cachemire ?

277
00:13:58,705 --> 00:13:59,472
Oh, les filles.

278
00:13:59,539 --> 00:14:01,208
Ooh, léopard !

279
00:14:01,274 --> 00:14:04,444
Ohh, c'est vraiment le cas
Grande valeur sentimentale.

280
00:14:04,511 --> 00:14:07,247
Nous avons élevé le petit
Chéri nous-mêmes.

281
00:14:07,314 --> 00:14:10,150
Nous allons essayer de faire
De la place pour cela,
Mme Howell.

282
00:14:10,217 --> 00:14:12,652
Maintenant... j'ai fini
Avec mon emballage.

283
00:14:12,719 --> 00:14:15,889
Si vous avez besoin d'aide, les filles,
Appelez-moi.

284
00:14:15,956 --> 00:14:17,090
Maintenant, fermez-le.

285
00:14:17,157 --> 00:14:19,259
Ginger, je ne pense pas
Ça va fermer.

286
00:14:19,326 --> 00:14:22,662
Mmmm. Sois prudent.

287
00:14:22,729 --> 00:14:23,964
Salut les filles. Vous avez tous emballé ?

288
00:14:24,031 --> 00:14:28,368
Mary Ann : salut, Gilligan.
Entrez et dépêchez-vous.

289
00:14:28,435 --> 00:14:29,903
Que fais-tu
Assis sur la valise ?

290
00:14:29,970 --> 00:14:31,638
Nous ne pouvons pas le fermer.
Eh bien, c'est idiot.

291
00:14:31,704 --> 00:14:33,173
Nous ne pouvons pas descendre.
Ça va exploser.

292
00:14:33,240 --> 00:14:35,208
Tiens, laisse-moi.
Je vais le fermer pour toi.

293
00:14:35,275 --> 00:14:36,576
Aah !
Aah !

294
00:14:38,111 --> 00:14:40,914
Igor : pourquoi il faut
Les laisser ici ?

295
00:14:40,981 --> 00:14:44,851
Ivan : Igor,
Vous êtes un haltère.

296
00:14:44,918 --> 00:14:46,286
Vous êtes intelligent ?!

297
00:14:46,353 --> 00:14:49,356
Nous atterrissons en capsule
Au mauvais endroit, non ?

298
00:14:49,422 --> 00:14:50,457
Papa.

299
00:14:50,523 --> 00:14:55,963
7 personnes reviennent et
Dites au monde que nous avons fait des bêtises.

300
00:14:56,029 --> 00:14:56,964
J'ai une question...

301
00:14:57,030 --> 00:14:59,366
Comme Moscou est folle,
Hein ?

302
00:14:59,432 --> 00:15:00,733
J'ai eu une réponse...

303
00:15:00,800 --> 00:15:03,470
À quel point fait-il froid en Sibérie ?

304
00:15:03,536 --> 00:15:07,674
Ivan : alors on les attache
Et laissez-les ici.

305
00:15:07,740 --> 00:15:08,942
Comment les attachons-nous ?

306
00:15:09,009 --> 00:15:11,444
Nous n’avons pas d’arme.

307
00:15:11,511 --> 00:15:12,445
Ah.

308
00:15:12,512 --> 00:15:14,781
Je n'ai pas eu de réponse.

309
00:15:14,847 --> 00:15:15,515
[gifle le genou]

310
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
J'ai eu une réponse.

311
00:15:17,317 --> 00:15:19,286
Nous les invitons
À la fête...

312
00:15:19,352 --> 00:15:21,754
Boire des toasts,
Enivrez-les.

313
00:15:21,821 --> 00:15:23,957
Igor!
Bonne idée !

314
00:15:24,024 --> 00:15:25,758
Nous avons beaucoup de vodka
En capsule.

315
00:15:25,825 --> 00:15:30,463
Bien sûr. 2 hommes russes peuvent boire
Plus de 4 hommes américains.

316
00:15:30,530 --> 00:15:31,931
Il n'y a que 3 hommes.

317
00:15:31,999 --> 00:15:33,666
Est 4.

318
00:15:33,733 --> 00:15:38,505
Est marin, est professeur,
Est-ce un riche capitaliste, est-ce...

319
00:15:39,539 --> 00:15:41,074
Tu as raison, Ivan.

320
00:15:41,141 --> 00:15:45,245
Est-ce que 3 hommes...
Et un gilligan.

321
00:15:51,518 --> 00:15:54,021
Je te le dis,
C'est une honte ignoble.

322
00:15:54,087 --> 00:15:55,222
je pense que j'ai
Une solution.

323
00:15:55,288 --> 00:15:56,656
Quand ils nous proposent
Un verre,

324
00:15:56,723 --> 00:15:58,191
Nous dirons
Nous n'avons pas soif.

325
00:15:58,258 --> 00:15:59,826
Gilligan, ils
Soyez méfiant.

326
00:15:59,892 --> 00:16:02,295
Maintenant, nous devons boire
Avec eux, selon
Au protocole.

327
00:16:02,362 --> 00:16:04,231
Oh, c'est Ivan
Ou le protocole Igor ?

328
00:16:04,297 --> 00:16:07,600
Le protocole n'est pas une personne,
Gilligan. C'est le bon
Façon de faire les choses.

329
00:16:07,667 --> 00:16:10,703
En plus, si nous ne buvons pas
Avec eux, ils peuvent faire
Quelque chose de radical.

330
00:16:10,770 --> 00:16:13,873
Peut-être qu'ils ont des armes
Ou quelque chose qui va
Nous faire exploser la tête.

331
00:16:13,940 --> 00:16:15,575
Dois-tu être
Alors graphique ?

332
00:16:15,642 --> 00:16:18,145
La solution
C'est les boire
Sous la table.

333
00:16:18,211 --> 00:16:21,348
Malheureusement,
je suis allergique
À l'alcool.

334
00:16:21,414 --> 00:16:22,982
Skipper, peut-être que vous
Je peux les boire
Sous la table.

335
00:16:23,050 --> 00:16:26,519
Eh bien, peut-être, Gilligan,
Mais je suis super avec
Scotch ou bourbon,

336
00:16:26,586 --> 00:16:27,954
Mais quand il s'agit
À cette vodka,

337
00:16:28,021 --> 00:16:29,156
je vais dormir
Comme un petit bébé.

338
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
Et toi,
M. Howell?

339
00:16:30,690 --> 00:16:32,959
Toutes ces fêtes
Et des banquets, peut-être
Vous pouvez le faire.

340
00:16:33,026 --> 00:16:34,761
Eh bien, les papilles gustatives de Howell
Sont très délicats.

341
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
La seule boisson que je bois
Est élaboré à partir de raisins français

342
00:16:36,896 --> 00:16:41,234
Écrasé par les orteils
De Brigitte Bardot...
Petits pieds violets.

343
00:16:41,301 --> 00:16:42,735
Tout ce que je peux boire
C'est de l'eau.

344
00:16:42,802 --> 00:16:46,539
Attends une minute.
Gilligan a des moments
De brillance.

345
00:16:46,606 --> 00:16:47,640
Étais-je brillant ?

346
00:16:47,707 --> 00:16:49,409
Tu as dit le mot magique

347
00:16:49,476 --> 00:16:51,911
Ils boiront de la vodka,
Et nous buvons de l'eau.

348
00:16:51,978 --> 00:16:55,448
Mais, M. Eh bien, comment
Pouvons-nous boire de l'eau quand
Ils boivent de la vodka ?

349
00:16:55,515 --> 00:16:57,650
Attends une minute.
Juste... Viens ici.

350
00:16:57,717 --> 00:17:01,121
Quarterback Howell
Décrira le plan
À l'équipe ici.

351
00:17:01,188 --> 00:17:02,122
[chuchotement]

352
00:17:02,189 --> 00:17:03,623
Alors vous--
Moi?

353
00:17:03,690 --> 00:17:05,592
Pourquoi
Toujours moi ?

354
00:17:34,154 --> 00:17:35,588
[cogner]

355
00:17:35,655 --> 00:17:36,856
Vous avez entendu quelque chose ?

356
00:17:36,923 --> 00:17:38,191
J'ai entendu quelque chose.

357
00:17:38,258 --> 00:17:40,460
Alors partez. Regarder.

358
00:17:49,769 --> 00:17:51,104
[cogner]

359
00:19:10,817 --> 00:19:11,918
Igor!

360
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
je ne vois pas
Quelque chose.

361
00:19:13,220 --> 00:19:15,588
je ne vois pas
Quelque chose aussi.

362
00:19:19,726 --> 00:19:20,860
[choquer]

363
00:19:22,028 --> 00:19:24,564
Par ici! Par ici!

364
00:19:29,336 --> 00:19:33,206
Quel délicieux
Rassemblement.

365
00:19:33,273 --> 00:19:36,609
Nous ferions mieux d'y aller, les filles,
Et que les hommes mettent leur
Régime en vigueur.

366
00:19:36,676 --> 00:19:38,545
J'espère que Gilgan
Je n'ai pas marqué
La mauvaise bouteille.

367
00:19:38,611 --> 00:19:40,980
Pourquoi ferait-il
Une erreur comme ça ?

368
00:19:41,047 --> 00:19:42,449
Oh, tu as raison.

369
00:19:42,515 --> 00:19:45,318
Oh, j'espère qu'il a marqué
La bonne bouteille. Allez.

370
00:19:45,385 --> 00:19:46,519
[tous parlent
À la fois]

371
00:19:46,586 --> 00:19:47,954
Avez-vous aimé
La nourriture ?

372
00:19:48,020 --> 00:19:49,589
Super repas.

373
00:19:49,656 --> 00:19:52,559
Rien n'est trop beau
Pour nos amis d'à travers
La mer, comme on dit.

374
00:19:52,625 --> 00:19:55,995
Et pour prouver que nous sommes
Alors bons amis à vous,

375
00:19:56,062 --> 00:19:57,397
Ivan a une grande surprise.

376
00:19:57,464 --> 00:19:59,632
Ivan avec
Les yeux bleus.

377
00:19:59,699 --> 00:20:02,402
Oh, ho, quoi
Un inattendu
Au plaisir !

378
00:20:02,469 --> 00:20:03,270
Apportez à boire.

379
00:20:03,336 --> 00:20:04,671
Dépêchez-vous,
Gilligan.

380
00:20:04,737 --> 00:20:08,441
Nous porterons un grand toast
Vers la grande Russie.

381
00:20:08,508 --> 00:20:09,842
Ahh !

382
00:20:09,909 --> 00:20:11,043
Attends une minute,
Igor.

383
00:20:11,110 --> 00:20:12,078
Puis-je regarder
A la bouteille ?

384
00:20:12,144 --> 00:20:13,346
Pourquoi
Tu veux regarder ?

385
00:20:13,413 --> 00:20:14,681
Il veut
Pour voir si c'est
Une année millésimée.

386
00:20:14,747 --> 00:20:17,784
C'est un gourmet,
Un connaisseur.

387
00:20:18,651 --> 00:20:21,321
Oh ho, c'est une mauvaise année.

388
00:20:21,388 --> 00:20:24,424
Peut-être celui-ci
Mieux pour le soft
Américains.

389
00:20:25,358 --> 00:20:26,659
Oh, c'est une bonne année !

390
00:20:26,726 --> 00:20:27,894
M. Howell :
Lisse comme l'eau.

391
00:20:27,960 --> 00:20:29,329
Maintenant, nous allons verser.

392
00:20:29,396 --> 00:20:30,963
Toi de ta bouteille,
Moi du mien.

393
00:20:31,030 --> 00:20:33,165
C'est le
Esprit démocratique.
Je vais l'acheter.

394
00:20:33,232 --> 00:20:35,268
Vous y êtes,
Capitaine.

395
00:20:35,335 --> 00:20:36,936
[tous parlent]

396
00:20:37,003 --> 00:20:38,305
Maintenant... Levez-vous.

397
00:20:38,371 --> 00:20:40,940
Rester.
Rester.

398
00:20:41,007 --> 00:20:41,941
Vers la patrie.

399
00:20:42,008 --> 00:20:43,743
[clink]

400
00:20:43,810 --> 00:20:44,844
Arrêtez !

401
00:20:44,911 --> 00:20:47,179
Dans notre pays,
Nous avons un super
Tradition--

402
00:20:47,246 --> 00:20:49,148
Changez de lunettes.

403
00:20:49,215 --> 00:20:52,084
Changer de lunettes ?
Oui, oui, bien sûr.

404
00:20:52,151 --> 00:20:53,085
Vers la patrie !

405
00:20:53,152 --> 00:20:54,987
Vers la patrie.
Vers–vers la patrie.

406
00:20:55,054 --> 00:20:56,088
Arrêt!

407
00:20:56,155 --> 00:20:57,357
Dans notre pays,
Nous avons une coutume.

408
00:20:57,424 --> 00:20:58,958
Nous changeons toujours
Les lunettes aussi.

409
00:20:59,025 --> 00:21:01,728
[tout le monde parle en même temps]

410
00:21:01,794 --> 00:21:03,029
Maintenant, tout le monde boit.

411
00:21:03,095 --> 00:21:05,332
[clinquant]

412
00:21:05,398 --> 00:21:06,799
Mm, c'est
Magnifique!

413
00:21:06,866 --> 00:21:07,834
Ahh !

414
00:21:07,900 --> 00:21:08,801
Vraiment
C'est bon.

415
00:21:08,868 --> 00:21:09,402
Vous aimez !

416
00:21:09,469 --> 00:21:11,003
J'aime beaucoup.

417
00:21:11,070 --> 00:21:14,541
Messieurs, je propose un toast
Aux États-Unis
De l'Amérique.

418
00:21:14,607 --> 00:21:16,343
Tous : à l’unité
États d'Amérique.

419
00:21:16,409 --> 00:21:18,144
Ah, ici,
Prends-en un autre.

420
00:21:18,210 --> 00:21:19,512
Aux États-Unis.

421
00:21:19,579 --> 00:21:20,913
Voilà.
Ici.

422
00:21:20,980 --> 00:21:22,482
Aux relations amicales.

423
00:21:22,549 --> 00:21:26,085
je boirai pour
Les relations de n'importe qui.

424
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
[chantant et criant]

425
00:21:38,130 --> 00:21:39,532
Garçon, tu étais
Merveilleux, Igor.

426
00:21:39,599 --> 00:21:41,067
je verse
Un autre verre.

427
00:21:41,133 --> 00:21:42,168
Encore un verre !

428
00:21:42,234 --> 00:21:43,536
Alors lève-toi
Sur la table
Encore une fois !

429
00:21:43,603 --> 00:21:46,339
C'est vide.
C'est vide, eh bien...

430
00:21:46,406 --> 00:21:47,507
Utilisez le vôtre.

431
00:21:47,574 --> 00:21:49,442
Nous sommes maintenant
Des amis, non ?

432
00:21:49,509 --> 00:21:52,712
Gilligan,
Tu ferais mieux de lâcher prise.

433
00:22:03,356 --> 00:22:06,726
Que sais-tu,
Il est allergique à l'eau.

434
00:22:08,194 --> 00:22:09,929
Oh ho, ils le feront
Dormez pendant des heures.

435
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
Bien. Nous devrions
Pour les faire glisser vers le bas
Vers la capsule spatiale.

436
00:22:12,064 --> 00:22:14,367
Non, laissez-les ici
La façon dont ils étaient
Je vais nous quitter.

437
00:22:14,434 --> 00:22:15,368
Ce ne serait pas
Soyez juste.

438
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
Ce ne serait pas
Intelligent non plus.

439
00:22:16,569 --> 00:22:17,670
Nous voulons leurs compatriotes
Pour les voir.

440
00:22:17,737 --> 00:22:19,572
Exactement. Gilligan,
Prends ses pieds.

441
00:22:19,639 --> 00:22:20,973
M. Howell, vous me donnez
Un coup de main avec ce type.

442
00:22:21,040 --> 00:22:25,445
J'aime le petit.
Il est plus facile à tremper.

443
00:22:32,218 --> 00:22:35,788
Ah ! Penser que je serais vu
Travailler pour le prolétariat.

444
00:22:35,855 --> 00:22:36,756
je pensais
C'étaient des russes.

445
00:22:36,823 --> 00:22:38,324
Peu importe,
Gilligan.

446
00:22:38,391 --> 00:22:40,860
Va chercher les filles,
Faites emballer nos affaires,
Et reviens ici.

447
00:22:40,927 --> 00:22:42,562
Peut-être que je devrais
Pour rester ici
Et gardez-les.

448
00:22:42,629 --> 00:22:46,766
Personne ne les volera.
Maintenant, allez, allons-y.

449
00:22:55,975 --> 00:22:58,445
La capsule
Est parti !

450
00:22:58,511 --> 00:22:59,879
Skipper : les russes
Sont partis aussi.

451
00:22:59,946 --> 00:23:01,414
Et tu as dit
Personne ne les volerait.

452
00:23:01,481 --> 00:23:04,016
Mais ils ont dit 11h00,
C'est un comportement étrange

453
00:23:04,083 --> 00:23:05,852
Pour les personnes qui
Fierté d'eux-mêmes
Sur la précision.

454
00:23:05,918 --> 00:23:08,087
Ce n'est pas le moment
Pour une conférence sur
Cultures ethniques.

455
00:23:08,154 --> 00:23:10,990
Mais ils ne l'étaient pas
Censé arriver
Pendant 3 heures.

456
00:23:11,057 --> 00:23:13,292
Oh non.

457
00:23:13,359 --> 00:23:15,061
Gilligan,
Quelle heure est-il ?

458
00:23:15,127 --> 00:23:16,496
8h00.

459
00:23:16,563 --> 00:23:18,397
Etes-vous sûr
Il n'est pas 11h00 ?

460
00:23:18,465 --> 00:23:19,699
Non, j'ai vérifié
Ce matin.

461
00:23:19,766 --> 00:23:21,868
L'annonceur a dit :
"Il est maintenant 10h30.

462
00:23:21,934 --> 00:23:24,904
C'est wkmu Manille."
Et c'est à ce moment-là
J'ai réglé ma montre.

463
00:23:24,971 --> 00:23:27,273
Gilligan, il reste 3 heures
Différence entre ici
Et Manille.

464
00:23:27,339 --> 00:23:30,910
C'est facile à résoudre.
Je vais juste régler ma montre
En avance 3 heures.

465
00:23:30,977 --> 00:23:31,444
Là.

466
00:23:31,511 --> 00:23:32,879
Il est maintenant 11h00.

467
00:23:32,945 --> 00:23:34,280
Pas étonnant que le sous-marin
Je suis arrivé ici.

468
00:23:34,346 --> 00:23:37,416
Oui, pas étonnant
Le sous-marin est arrivé !

469
00:23:37,484 --> 00:23:40,620
[criant de colère]

470
00:23:45,858 --> 00:23:47,359
Dois-je en essayer un autre
Gare, gilligan ?

471
00:23:47,426 --> 00:23:50,029
Ouais, capitaine,
Allez-y.

472
00:23:51,731 --> 00:23:53,833
Journaliste : et maintenant
Sur la scène internationale...

473
00:23:53,900 --> 00:23:56,536
Tass, le russe
Rapports des agences de presse

474
00:23:56,603 --> 00:24:00,272
Qu'après avoir terminé
679 orbites--un nouveau record--

475
00:24:00,339 --> 00:24:02,875
2 cosmonautes russes étaient
Ramassé dans la mer noire

476
00:24:02,942 --> 00:24:08,280
Par un sous-marin russe
À seulement 18 pouces de
Leur zone cible.

477
00:24:08,347 --> 00:24:10,449
18 pouces de
Leur zone cible !

478
00:24:10,517 --> 00:24:11,984
Où est
La mer noire ?

479
00:24:12,051 --> 00:24:13,820
Eh bien, Gilligan, ce n'est pas le cas
Au milieu du Pacifique,

480
00:24:13,886 --> 00:24:16,523
C'est là que nous en sommes et
C'est là qu'ils ont atterri.

481
00:24:16,589 --> 00:24:18,057
Je me demande pourquoi
Ils ont dit une chose
Comme ça.

482
00:24:18,124 --> 00:24:20,593
Oh, parce qu'ils ont peur
Admettre qu’ils ont fait une gaffe.

483
00:24:20,660 --> 00:24:23,062
Je ne vois pas pourquoi.
Je l'admets toujours
Quand je fais une gaffe.

484
00:24:23,129 --> 00:24:25,732
Par exemple, pendant des années
Vous avez essayé de
Apprends-moi un nœud carré,

485
00:24:25,798 --> 00:24:26,833
Et je ne le fais toujours pas
Faites-le correctement.

486
00:24:26,899 --> 00:24:28,701
Oh, peu importe
Ça maintenant, Gilligan.

487
00:24:28,768 --> 00:24:30,369
Et hier
Tu m'as demandé de
Attachez ce hamac,

488
00:24:30,436 --> 00:24:34,206
Et j'ai essayé de
Faites un nœud carré,
Mais je pense que j'ai fait une gaffe.

489
00:24:34,273 --> 00:24:36,108
Ouais, j'ai fait une gaffe.

490
00:24:41,447 --> 00:24:43,883
* maintenant c'est le conte
De nos naufragés*

491
00:24:43,950 --> 00:24:46,085
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

492
00:24:46,152 --> 00:24:48,521
* ils devront faire
La meilleure des choses*

493
00:24:48,588 --> 00:24:50,523
*c'est une montée difficile*

494
00:24:50,590 --> 00:24:52,659
* le second
Et son skipper aussi*

495
00:24:52,725 --> 00:24:54,727
*fera de son mieux*

496
00:24:54,794 --> 00:24:56,863
* faire les autres
Confortable *

497
00:24:56,929 --> 00:24:58,731
*dans le nid de l'île tropicale*

498
00:24:58,798 --> 00:25:00,099
*pas de téléphone
Pas de lumière *

499
00:25:00,166 --> 00:25:03,469
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

500
00:25:03,536 --> 00:25:05,605
*comme Robinson Crusoé*

501
00:25:05,672 --> 00:25:07,707
* c'est primitif
Comme peut l'être *

502
00:25:07,774 --> 00:25:09,909
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

503
00:25:09,976 --> 00:25:12,078
*tu es sûr d'avoir un sourire*

504
00:25:12,144 --> 00:25:14,614
*de 7 naufragés échoués*

505
00:25:14,681 --> 00:25:17,049
*ici sur l'île de Gilligan*